Beschreibung : Traduttore/trice italofono/a. Unternehmen : SRG SSR. Lage : Bern, BE
Il settore Enterprise Services è responsabile dei servizi informatici interni che esulano dalla produzione mediatica. Specialisti in SAP e Microsoft 365 gestiscono e sviluppano i sistemi informatici aziendali e collaborativi nazionali della SSR. Il settore offre inoltre un servizio di Helpdesk e di traduzione per i clienti regionali della Direzione generale.
Mansioni Nel Team. servizio linguistico sarete convolti nei seguenti atgomenti:- Traduzione di testi di varia complessità (direttive, comunicati stampa, rapporti, pubblicazioni, discorsi, corrispondenza ecc.) su diverse tematiche dell'azienda (comunicazione, tecnica, diritto dei media, HR, finanze ecc.) dal tedesco e dal francese all'italiano
- Revisione di traduzioni effettuate dalla collega interna e da fornitori esterni
- Arricchimento della banca dati terminologica trilingue della SSR
- Gestione dei mandati (se necessario) e cura dei contatti con i fornitori esterni
- Master in traduzione o diploma equivalente; esperienza pluriennale
- Ottima conoscenza della lingua italiana con ottima padronanza del tedesco e del francese; la conoscenza dell'inglese costituisce titolo preferenziale
- Conoscenza dei comuni software informatici e di traduzione assistita (STAR)
- Padronanza stilistica dell'italiano, ottime capacità redazionali
- Buone capacità organizzative e competenze sociali; interesse per il settore dei media
- Resistenza a una notevole mole di lavoro e grande flessibilità; spirito di squadra
- Attività diversificata e interessante nel campo dei media elettronici e del servizio pubblico
- Condizioni d'impiego all'avanguardia
- Piccolo team dinamico e multiculturale composto da collaboratrici molto motivate
